Материалы, помеченные меткой «Русский след»

Нужны добровольцы для раздачи листовок

Пятница, Декабрь 9th, 2011

Организатор завтрашней акции, Elena Tétaz пишет:

"Призыв о помощи к подготовке митинга:
Ребята, из тех кто живет в Женеве или недалеко. Нам очень нужна помощь в распространении листовок о завтрашнем митинге в кругах швейцарской общественности. Текст листовки для ознакомления я вчера выставляла здесь. Мы, я и мой муж, вчера вечером раздавали эти листовки людям, идуюшим на концерт русской классической музыки в Beaulieu, в Лозанне. Сегодня этот же концерт состоится в Женеве, в связи с чем нужны два человека-добровольца, которые могут помочь моему мужу - швейцарцу!, то есть абсолютно на чистом энтузиазме помогающем нам, которые бы вместе с ним стояли перед входом здания концерта и раздавали эти листовки. Встреча в 19.15 перед входом в здание концерта, Виктория Холл. Дальнейшая информация о концерте ниже. Пишите в личку, я скину его номер мобильного. Спасибо заранее, это очень важно, привлечь внимание здешней общественности и показать, что нам не всё равно, что происходит в России."

Страница Елены в Facebook -- http://www.facebook.com/profile.php?id=1815615665

Акция 10 декабря в Женеве «Швейцария за честные выборы»

Четверг, Декабрь 8th, 2011

Ниже процитирую информацию о встрече в Facebook неравнодушных русскоязычных жителей Швейцарии.

Этот призыв обращен ко всем моим знакомым, друзьям и знакомым и друзьям моих знакомых – ко всем, кому не
безразлична судьба России. 10 декабря пройдут акции протеста не только во многих городах России, но и в русских общинах Берлина, Парижа, Праги, Лондона, а также многих других городов: http://vkontakte.ru/topic-364976_25568511
Необходимо помочь нашим соотечественникам, а фактически, нам самим, потому что у каждого из нас есть в России родные и близкие, знакомые и друзья, которые не хотят молчать и готовы бороться за свои права и против лживости и продажности сегодняшней власти. Надо поддержать их. Им нужна наша помощь. Присоединяйтесь к швейцарской группе поддержки за честные выборы в России http://www.facebook.com/groups/279868268725998/ и передавайте эту информацию дальше, чтобы мы смогли достойно и в достаточном количестве выступить с протестом!

Время: 10 декабря в 14 часов
Место: Женева
Место сбора: перед Дворцом Наций ООН (Palais des Nations)
Маршрут: Дворец Наций – Avenue de la Paix – русская миссия

Опознавательный знак: белая лента на одежде; каждый приносит с собой один или несколько белых цветов (любой сорт), которые будут организованно возложены перед миссией как знак нашей солидарности за честные выборы в России.

Manifestation contre la fraude électorale et
pour des élections libres et démocratiques en Russie

Date : samedi 10 décembre à 14.00
Lieu : Genève
Rassemblement : devant le Palais des Nations
Trajet : Palais des Nations – Avenue de la Paix – Mission Permanente de la Fédération de Russie (Av. de la Paix 15)

Signe distinctif : Chacun porte un ruban blanc au revers, à la boutonnière ou à son chapeau ; chacun amène une/des fleurs blanches à déposer devant la Mission de la Fédération de Russie

null

Существует текст листовки на французском языке, найти его можно по адресу http://www.facebook.com/notes/jean-marc-tetaz/pour-des-%C3%A9lections-libres-et-d%C3%A9mocratiques-en-russiemanifestation-%C3%A0-gen%C3%A8ve/293415987370336

Ваше участие очень важно для всех нас!

Правда и мифы о Гаврииле Рюмине и его родных / La vérité et mythes sur Gabriel de Rumine et sa famille

Суббота, Май 28th, 2011

Иван Грезин, Лозанна, 04.05.2011
Фото - Наша газета

Дворец Рюмина. Апрель 2011 г. Фото автора.

История человека, на деньги которого построено одно из самых знаменитых лозаннских зданий — Palais de Rumine (Дворец Рюмина), обросла за последние десятилетия в русскоязычной среде таким невероятным количеством мифов и легенд, что, как кажется автору, пора бы их разоблачить.

L'histoire de l'homme grâce à qui la Ville de  Lausanne a pu construire un de ses bâtiments les plus célèbres, Palais  de Rumine, est entourée de légendes. A un tel point que l'auteur de cet  article s'est décidé à les dévoiler.

Письмо адвоката Л.Рамбера / L.Rambert к синдику Лозанны о вступлении правительства России в тяжбу о наследстве Г.В.Рюмина, от 23 января 1872 г. Collection des Archives de la Ville de Lausanne.

В этой статье мы постараемся, не повторяя всем известных подробностей, «пройтись» по самым застарелым ошибочным представлениям об истории Гавриила Рюмина — или, если угодно, Габриэля де Рюмина (с ударением на «и»). Кстати, об имени: мы просто забываем, что в общеевропейской христианской традиции имена, данные в честь общих святых, всегда переводились. Поэтому и именовался во всех документах отец нашего героя, Василий Гаврилович — «Базилем», а мать, Екатерина Александровна — «Катрин». Что же до фамилии, то европейцам в XVIII—XIX веках было никак не понять, как можно распознать русские дворянские фамилии среди других. Вот для отличия и прибавлялось повсюду в документах перед русскими дворянскими фамилиями это французское «de».

…Всем, кто хоть как-то касался истории Лозанны, известно, что жил-был там когда-то один очень состоятельный человек русского происхождения, который скончался в 1871 году и, не имея близких родственников, завещал городу полтора миллиона франков — и сейчас, а, тем более, по тем временам солидную сумму. На эти средства к 1906 году, много лет после смерти благотворителя, на площади Рипонн (place de la Riponne) в Лозанне был построен огромный дворец, включающий в наши дни несколько музеев, часть библиотеки Университета, административные помещения — в том числе, кстати, знакомый всем новоиспеченным водуазцам (а «наших людей» среди них тоже теперь достаточно) актовый зал, где проходит принятие присяги новыми гражданами кантона Во.

О Рюмине и его даре можно прочитать в любом путеводителе по городу, во многих популярных статьях и по-русски, и по-французски. Но, оказывается, еще чуть больше двадцати лет назад дело обстояло не так. Автор помнит, как в самом конце 1980-х годов один служивший в Женеве советский дипломат (причем специализировавшийся по Швейцарии!) рассказывал ему о «Бестужеве-Рюмине, который жил в большом дворце в центре Лозанны». Оставим пока за скобками «Бестужева-Рюмина» и признáем, что, несмотря на то, что версия о «дворце, который принадлежал Рюмину» еще кочует по Интернету и время от времени кое-где всплывает, массовые публикации сделали все-таки свое дело и так никто уже не заблуждается.

Если в теперь уже далекие 80-е годы даже дипломат, находившийся на месте событий, в Швейцарии, ничего толком не знал о Рюмине, то что было взять с жителей Советского Союза?! В Архиве города Лозанны хранится копия ответа на письмо Александра Григорьевича Калашникова, видимо, краеведа из Рязани — родного края Рюминых, который в 1980 году интересовался «дворцом, который купил в Лозанне Василий Рюмин», а также подробностями основания Рюмиными Университета (надо ли пояснять, что Лозаннского университета ни Гавриил, ни тем более Василий Рюмины не основывали — под именем «Академии» он существовал еще с 1536 года).

Теперь перейдем к более подробным разоблачениям.

Письмо  адвоката Л.Рамбера /  L.Rambert к синдику Лозанны о вступлении   правительства России в тяжбу о  наследстве Г.В.Рюмина, от 23 января 1872   г. Collection des Archives de  la Ville de Lausanne.

Дополнительное соглашение между наследниками Г.В.Рюмина и городом Лозанной, от 9 августа 1872 г. Титульный лист. Collection des Archives de la Ville de Lausanne.

Почему-то пишут, что Гавриил принадлежал к роду Бестужевых-Рюминых. Видимо, когда упоминается о «знатных и богатых», живших в Европе господах, которых звали «Рюмины», на память у многих приходит не эта достаточно простая фамилия (которую носили и печально знаменитый следователь МГБ, и один из самых известных советских космонавтов), а бывшая на слуху со школы (казненного декабриста все помнят!), звучная — «Бестужев-Рюмин». В действительности, наши лозаннские (они же рязанские) Рюмины не имели ничего общего с известным с XV века старинным дворянским родом Бестужевых, некоторые ветви которых при Петре I добились разрешения присоединить к существовавшей родовой фамилии еще одну — от другого предка по прозвищу «Рюма».

«Наши» Рюмины — рязанские купцы. Дед лозаннского благотворителя, его полный тезка, также Гавриил Васильевич Рюмин (1752—1827) и также благотворитель, выходец из рязанских мещан, составил огромное состояние на винных откупах. Головокружительной была и его карьера: он скоро оказался купцом первой гильдии, а будучи зачисленным на государственную службу, был удостоен чинов и орденов, получив затем и потомственное дворянство. Венцом служебной карьеры Г. В. Рюмина стали должность инспектора казенных питейных сборов по Московской, Смоленской и Калужской губерниям и чин статского советника. За ним числилось более девяти тысяч душ крестьян в разных губерниях. В родной Рязани Гавриил Рюмин-старший прославился прежде всего благотворительностью, обильно жертвуя на храмы и воспитательные учреждения.

Пишут также, что Рюмины принадлежали к высшей аристократии, а Василий, отец лозаннского Гавриила, был якобы советником самого Государя Императора! В разных популярных статьях Рюмины иногда даже именуются то «князьями», то «графами», в чем для авторов присутствует некоторая логика — раз богатый русский, значит, князь или, на худой конец, граф.

Быть может, заблуждение об аристократах и князьях возникло из-за личности матери Гавриила, урожденной княжны Екатерины Александровны Шаховской. Фамилия у князей-Рюриковичей, конечно, громкая, но вот ни чинами, ни богатством, ни близостью ко Двору семья ее отца — князя Александра Федоровича Шаховского, отставного морского офицера, а затем коллежского советника, похвастаться никак не могла. (Кстати, и сиротой в детстве, как кое-где написано, Екатерина Александровна не оставалась: отец скончался в 1850 году, когда она была уже вдовой). А вот Гавриила Васильевича Рюмина, вышеупомянутого деда по отцовской линии, по преданию лично знал Император Александр I и будто бы даже останавливался в Рязани в его доме! Но на принадлежность к аристократии это, правда, тоже не тянуло.

Легенда же о близости ко Двору Василия Гавриловича Рюмина родилась видимо, из-за неправильно понятого перевода его чина надворного советника чина VII класса, который соответствовал армейскому подполковнику. Один из возможных переводов «надворного советника» — «conseiller de cour» ; европейцы восприняли это как «советник Двора», т.е. «особа, приближенная к Императору». И пошло-поехало…

Дополнительное соглашение между наследниками Г.В.Рюмина и городом Лозанной, от 9 августа 1872 г. Фрагмент первой страницы. Collection des Archives de la Ville de Lausanne.

Считают также, что у Рюмина вообще не было никаких родственников, и именно поэтому все его состояние ушло (вариант: было завещано) городу Лозанне. Это не совсем так. У Гавриила, действительно, не было ни детей, ни родных братьев с сестрами (единственный родной брат Юлий (Жюль) скончался десяти лет от роду), ни племянников. Однако оставались тетка и двоюродные братья с отцовской и тетка с материнской стороны. Часть родственников завещание оспорила. По швейцарским и водуазским законам того времени, наследниками были признаны лишь лица с самой близкой степенью родства, а именно тетка по отцовской линии — жена сенатора Любовь Гавриловна Мороз, урожденная Рюмина, жившая в Москве, и тетка по материнской линии, жена швейцарского гражданина Елена Александровна Терру (Terroux), урожденная княжна Шаховская, жившая в Женеве. (Кстати, теперь правила наследования другие, и в каждой линии наследниками оказались бы как оставшиеся в живых братья и сестры каждого из родителей, так и ближайшие потомки уже умерших, вне зависимости от степени родства). В дело о наследстве вмешалась и Российская миссия в Берне, которая встала на защиту интересов наследников и обратилась напрямую в Федеральный совет. Началась длившаяся год тяжба, в результате которой претензии наследников были частично удовлетворены, а сумма, отведенная городу Лозанне, сокращена с полутора миллионов до одного миллиона трехсот четырех тысяч девятисот шестидесяти трех франков пятидесяти сантимов.

О семьях Рюминых и князей Шаховских в Лозанне и других швейцарских краях можно еще много рассказывать, опровергать расхожие домыслы и выявлять, что было на самом деле. За ограниченностью места мы опускаем пока вопросы об основании Екатериной Александровной Промышленного музея Лозанны; о том, были ли Рюмиными гражданами Лозанны или их гражданство оставалось только «почетным», то есть символическим; о том, какие споры вызвал вопрос о наследстве Рюмина между властями Кантона Во и города Лозанны... Но в последующих публикациях автор очень надеется вернуться к этим темам.

Памятная  доска Екатерине и Гавриилу Рюминым у входа во Дворец Рюмина. Апрель  2011 г. Фото автора (Отметим, что, к чести установщиков, на доске все  факты указаны без ошибок).

Памятная доска Екатерине и Гавриилу Рюминым у входа во Дворец Рюмина. Апрель 2011 г. Фото автора (Отметим, что, к чести установщиков, на доске все факты указаны без ошибок).

http://www.nashagazeta.ch/news/11700

Встречаемся в «Спутнике»

Вторник, Май 17th, 2011

В Женеве открыт магазин русско-украинских продуктов. Собственно магазин работает уже довольно давно, но сайт был включен буквально на днях. А без действующего сайта рассказывать о подобных вещах в интернете неинтересно.

Называется магазин «Спутник» и, насколько нам известно, обновление и пополнение ассортимента осуществляется там ежемесячно. Расположен магазин на Серветт, что совсем недалеко от железнодорожного вокзала.

Конечно, по размерам это не Migros или Coop, но и маленьким «Спутник» не назовешь. Достаточно вместительный и аккуратно оформленный салон, в котором нашлось место и для небольшого кафе. Чем не «русскоязычный центр»? Ну или хотя бы «русскоязычная точка»…


Принимаются заказы на доставку продуктов (доставляют аж до Valais!), а также на изготовление выпечки, салатов и т.п. При необходимости помогут организовать фуршет или банкет.

Все подробности о работе «Спутника» вы можете узнать на сайте магазина (он двуязычен)  http://www.sputniksarl.ch/ или по телефону  + 41 (0) 22 734 39 49.

Московский футбол в Лозанне

Четверг, Май 5th, 2011

История встреч Lausanne-Sport (далее и везде LS) с российскими клубами невелика, но сильно поправилась в этом сезоне (напоминаю, что в дебри я не лезу и пишу только о том, что случилось за последние 12 лет, раньше я клубом не интересовался).

2000 год, сентябрь, Кубок УЕФА, «Торпедо».
Не помню, какая была стадия, но точно ранняя, и точно не первая (была еще квалификация), возможно, 1/64. Две победы «Лозанны» (3-2 дома, 2-0 в мск) и выход на «Аякс» с Арвеладзе. Запомнилось два момента: 1.торпедовцы поселились в одном из самых дорогих отелей Швейцарии Beau Rivage (там незадолго до этого Фил Коллинз свадьбу играл, я еще подумал, откуда у «Торпедо» деньги такие?), 2. за российскую команду на замене играли Зырянов и Семшов (ныне игроки сборной).

2010 год, август, Лига Европы, «Локомотив» (см. снимки внизу).
Последняя стадия квалификации (LS до этого прошла боснийцев и датчан). РЖД тоже пройден,но не без труда, конечно. Соотношение бюджетов клубов примерно 3 к 65, а по неофициальным оценкам 3 к 100, т.е. если бы играли деньги, счет был бы 1 – (примерно) 30 в пользу РЖД. Но игру делают люди (игроки), так что получилось два раза по 1-1, а пенальти лучше пробивала полулюбительская «Лозанна» и заслуженно вышла в группу. Ольга Смородская была очень недовольна. Поговорил в перерыве и после швейцарского матча с фанами «Локо» (их было не менее полусотни, см. снимок), они уверяли, что в мск-ответке все будет нормально, хотя уверяли больше самих себя. Было две неприятности, русские фаны зажгли файеры и вывесили полуматерный баннер («Лозанны» он не касался), в Швейцарии это не принято. Руссо-туристо, облико аморале…

2010, сентябрь и декабрь, группа Лиги Европы, ЦСКА.
Тут без шансов, 0-3 дома и 1-5 в мск. Российский клуб просто сыграл в свою силу. Хотя московский гол LS был эффектным.

Итого: 2-1 в пользу LS (выбиты два московских зуба и один потерян в матчах с ЦСКА).

Полиция Лозанны использует русский язык
Для удобства болел "Локомотива" надписи около стадиона в Лозанне были на русском.


Болельщик из Киргизии, живущий в Лозанне, впервые на футболе. В перерыве пробрался на сектор "Локо" и пропал.

Русский сектор

Евгений Курилко «Lausanne, je t’aime» #3

Воскресенье, Март 27th, 2011

Это завершающий пост с фотографиями Евгения из цикла «Lausanne, je t’aime».

Другие фотографии Евгения вы сможете найти по ссылкам http://www.flickr.com/photos/vagabondik/ и http://vkontakte.ru/albums9129231.

(далее…)

Евгений Курилко «Lausanne, je t’aime» #2

Суббота, Март 26th, 2011

Продолжим публикацию фотографий Евгения Курилко из выставки «Lausanne, je t’aime».

(далее…)

Евгений Курилко «Lausanne, je t’aime» #1

Пятница, Март 25th, 2011

Я даже не помню, какой именно я задал запрос в поисковую систему, что вышел на страничку, на которой рассказывалось, что в 2008 году, в Харькове пройдёт выставка Евгения Курилко под тем самым названием -- "Lausanne, je t'aime". Мимо такого пройти я, конечно же, не смог и достаточно быстро разыскал как фотографии, принимавшие участие в выставке, так и самого Евгения.
К счастью, Евгений оказался открытым человеком -- дал согласие не публикацию своих фотографий, но и ответил на несколько вопросов.
Вот что рассказал о себе Евгений:

"Я родился в небольшом городке Сосновый Бор, расположенном в красивейшем месте на берегу Финского залива, недалеко от северной столицы России -- тогда города Ленинграда, в 1974 году.

С 1986 года живу в Харькове, Украина.

Увлечение фотографией началось как, возможно, у многих, с исследования города, в котором живешь. Таким источником для меня стал Харьков, начиная с 2001 года.
Фотографирую пленочной камерой, которая сопровождает меня с того самого первого момента и по настоящее время.

Меня всегда привлекали свобода, путешествия и бесконечный мир человеческих чувств и эмоций. Так, с 2004 года, я продолжил свой путь странствиями налегке с рюкзаком и фотокамерой по Средиземноморской Европе, особенно по маленьким уютным прибрежным городам Греции, Испании, Хорватии, Италии, Франции...

Вместе с этим, попав единожды на балет "Весна Священная", я просто-таки заболел Танцем, стал все глубже и проникновеннее погружаться в мир танцующих людей.

А потом мне впервые показали запись спектакля "Ballet For Life" одного из величайших хореографов современности -- Мориса Бежара, и эти 93 священные минуты словно перевернули мою жизнь. Я стал изучать его творчество, узнал, что театр Bejart Ballet Lausanne располагается в швейцарской Лозанне, где по счастливой случайности находится и штаб-квартира той мультинациональной компании, в которой я работаю.

Самое интересное, что вскоре, получив небольшое повышение по работе, меня командировали на учебу, и ни куда-нибудь, а именно в Лозанну…

… Это была любовь с первого взгляда! Казалось, я мог бесконечно гулять по ее крутым улочкам, любуясь завораживающими видами заснеженных альпийских вершин, переходить мосты, откуда открывается вся глубина этого многоуровнего города и ощущается теплота, идущая от черепичных крыш, снова спускаться к самому озеру походить вдоль покачивающихся мачт грациозно стоящих в порту яхт и опять подниматься вверх к собору Нотр-Дам, величественно возвышающемуся над суетливой старой частью города…

В тот раз театр Bejart Ballet Lausanne находился на гастролях в Японии. Я тогда уезжал домой, но для себя решил, что еще обязательно вернусь.

После этого я еще несколько раз приезжал в Лозанну, один раз опять в командировку, но все остальные уже сам – сходить на балет, встретиться с дорогими мне людьми, с которыми успел познакомиться и просто побыть в этом городе, который стал мне очень близким и родным…

В одну из своих поездок мне посчастливилось встретиться и пообщаться с Морисом Бежаром - как сейчас помню необычайную теплоту его бездонных глаз…
… А потом, уже дома, известие: сердце Мориса Бежара остановилось 22 ноября 2007 года…

Одну из своих фотовыставок, которая проходила в мае-июне 2008 года в Харькове я назвал “ Lausanne, je t'aime” и посвятил памяти этого легендарного хореографа.

P.S. Я где-то прочитал, что Морис Бежар называл Лозанну самым уютным городом мира. Как же я с ним согласен!"

Ниже предлагаю ознакомиться с первой частью фотографий, принимавших участие в выставке.

(далее…)

Прогулка: Веве и Монтрё

Понедельник, Март 21st, 2011

Веве


(далее…)

Кантон Во: Ньон

Среда, Март 16th, 2011

Сайт города http://www.nyon.ch/

Расположен в 15 км от Женевы, по пути из Лозанны.

Следующий пункт нашей программы – городок Ньон, основанный в 46 г. до н.э. самим Юлием Цезарем. Потом город захватили и разграбили варвары, затем он перешел в собственность Бургундии, в начале 19 века присоединился к Швейцарской Конфедерации. Широко известно в узких кругах местное вино и местный фарфор (в городе имеется даже целый музей фарфора, произведенного на местной фабрике). Однако город широко известен любителям футбола только как штаб-квартира УЕФА. Когда, пытаясь найти какую-нибудь информацию о городе перед поездкой, я задала поиск в инете, все ссылки вещали только о проведении очередной футбольной жеребьевки. Кстати, муж потом признался, что названия посещенных нами швейцарских городов были давно ему знакомы – по названиям футбольных команд Спешу разочаровать футбольных фанатов: на штаб-квартиру мы смотреть не пошли.

Турбюро

Чуть левее от здания вокзала – торговый центр с супермаркетом Migros, и множеством едален и магазинчиков. От вокзала мы направились прямо к озеру – его видно из поезда. Оказалось, что на этой же улице расположено городское турбюро, где мы разжились картой-схемой города. Через дорогу от турбюро – поле, на котором в средние века устраивались рыцарские турниры и всякие соревнования по стрельбе, сейчас там просто автостоянка.

100 КБ

100 КБ

100 КБ

По соседству с турбюро мы зашли в сырный магазинчик – ассортимент сырных отделов Швейцарии радует даже меня, не большого любителя сыров, а что уж говорить о моем муже – сырной душе Кстати, о ценах на сыры: в Швейцарии сыр дешевле, чем в Москве, но это касается только швейцарских сыров (это я пишу к тому, что в одном рассказе товарища из Израиля, посетившего Швейцарию, было написано, что цены на сыр заоблачные, и кто, дескать, сказал, что там дешевле). В среднем 100 г сыра (все цены указаны за 100г!) стоят от 2-3 франков и выше, то есть от 500 руб. за кг на наши деньги. То есть не бесплатно, но всяк дешевле, чем швейцарские сыры у нас.
(далее…)